بابل
ناني بالستريني١"كل يوم الشيء نفسه"
٢يتكلّمون بصوت خفيض
٣"أي يوم هو هذ؟ا"
٤بالكاد يتكلّمون
٥"اليوم هو يوم آخر"
٦يتكلمون على عجل
٧"يوما بعد يوم"
٨يتكلمون بشفاه مطبقة
٩"لقد كان هذا يوما رائعا!"
١٠يتكلمون ليتكلموا
١١"لقد جاء اليوم المنتظر"
١٢يتكلمون من رؤوس الشفاه
١٣"هذا لا يصلح لكل الأيام"
١٤يتكلمون بالتلميحات
١٥"ليست تلك قضية يومية"
١٦يتكلمون بلا تفكير
١٧"منذ ذلك اليوم لم يعد يراهم احد"
١٨يتكلمون وحدهم
١٩"في يوم أو في آخر سوف"
٢٠يتكلمون منذ أعوام سحيقة
٢١"نعيش كل يوم بيومه"
٢٢يتكلمون لأن لديهم ألسنة
٢٣"في ايامنا هذه"
٢٤يتكلمون في سرّهم
٢٥"في يوم مثل هذا اليوم"
٢٦ليس ثمة أحد ليتكلموا معه
٢٧"سيجيء اليوم الذي"
٢٨سيتكلم كل شيء ضدّهم
٢٩"ذات يوم سيعرفون"
٣٠أن يتكلموا بالعيون
٣١"هناك أيام"
٣٢يتكلمون فيها فاتحين قلويهم
٣٣"ليست كل الأيام متشابهة"
٣٤يتكلمون مع الجدران
٣٥"الأيام تقصر"
٣٦يتكلمون مع الريح
٣٧"لم يزل هذا اليوم في أوّله"
٣٨يتكلمون بخفّة
٣٩"مذهل كم طوال اليوم"
٤٠تتكلم الوقائع عن ذاتها
٤١"من يوم الى يوم"
٤٢يتكلمون عن اي شيء
٤٣"واضح مثل ضوء هذا اليوم أن"
٤٤الخرس يتكلمون بالإشارات
٤٥"سوف تجيء أيام"
٤٦يرحلون فيها بلا كلام
٤٧"في أحد الأيام"
٤٨سيتكلمون جميعا في الوقت نفسه.
٤٩***
٥٠ترجمة
٥١جمانة حدّاد
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـناني بالستريني
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 171282