قصائده
4 قصيدة، الأكثر قراءةً أولًاسيرته
بدأت مسيرتها المهنية بالتدريس في "دار المعلمات" بالقدس، وتنقلت بعد ذلك بين عدة جامعات في العالم العربي والولايات المتحدة؛ حيث درّست في جامعات الخرطوم، والجزائر، وميشيغان، وواشنطن، وتكساس. واكتسبت شهرة عالمية بعد تأسيسها مشروع "بروتا" عام 1980، وهو المشروع الذي هدف إلى ترجمة ونقل الثقافة العربية إلى اللغة الإنجليزية، وأسهم في تقديم الشعر والرواية والمسرح العربي إلى العالم الأنجلوساكسوني.
وفي مجال الشعر، أصدرت ديوانها "العودة من النبع الحالم" عام 1960، وشاركت في سجالات التجديد الشعري مع رموز كبار مثل السيّاب وأدونيس ونازك الملائكة، كما تميزت برؤية منفتحة إزاء أشكال التعبير الفني.
ترجمت العديد من الأعمال العربية إلى الإنجليزية، شملت روايات لسحر خليفة، ويوسف القعيد، وإبراهيم نصر الله، إضافة إلى نقل سير ودواوين لشعراء مثل أبي القاسم الشابي، وفدوى طوقان، ونزار قباني. ومن أبرز مؤلفاتها الموسوعية باللغة الإنجليزية:
- الشعر العربي الحديث