التجربة الجوانية
جورج باتاي١أنا لم أعد أرغب، أئن
٢لم أعد أتحمل
٣سجني
٤وبمرارة
٥أقول ما يلي:
٦أيتها الكلمات التي تخنقنني،
٧اتركنني لشأني،
٨أطلقن سبيلي،
٩بي عطش
١٠لشيء آخر.
١١أريد الموت
١٢عدم الإقرار بسلطان الكلمات،
١٣تسلسل
١٤لا رعب فيه،
١٥حتى ليصبح الرعب
١٦شيئا يُشتهى.
١٧لا شيء يذكر
١٨هذا الأنا الذي يمنحني كينونتي،
١٩إلا أن يكون
٢٠قبولا جبانا بما هو كائن.
٢١أكره
٢٢حياة الآلة هذه،
٢٣وأبحث عن صدع
٢٤صدعي،
٢٥حتى يتسنى لي أن أتحطم.
٢٦أحب المطر،
٢٧والبرق،
٢٨والطين،
٢٩الماء في المدى الفسيح،
٣٠غور الأرض،
٣١ولكن كل هذا ليس أنا.
٣٢في غور الأرض،
٣٣آه يا جدثي،
٣٤خلصني مني،
٣٥فلست أرغب بعد اليوم أن أكون أنا.
٣٦شبح يذرف الدموع
٣٧يا أيها الرب الميت
٣٨عين بلهاء
٣٩وشارب مبلل
٤٠سن يتيمة
٤١أيها الرب الميت
٤٢أيها الرب الميت
٤٣أنا
٤٤كنت أكن لك حقدا
٤٥لا قرار له
٤٦وكنت سأموت من فرط الحقد
٤٧كغيمة
٤٨تتبدد.
٤٩ترجمة: فرج الحوار
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـجورج باتاي
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 169923