ذروة الصيف
تشين كه١يصعبُ أن تقاوم ظلَّاً
٢حين تتأرجحُ صورتُه خِفية
٣فيَبسُطُ الغموضُ المُقبلُ
٤عتمةً رحبةً
٥كرايةٍ تخفقُ في سكون
٦لعلَّ البقاء لا يكونُ دون نقيض
٧ــــــــ يتخطَّى التفاصيل الصغيرة
٨حتى تتدفق همهمةُ الدمِ
٩إلى ظهيرةٍ مُشعَّةٍ بالنور
١٠ويستحيلُ الصفاء اللانهائي كرؤيةِ العين
١١ضوءٌ مشوبٌ بتموجاتِ الماء، زقزقةُ طيورٌ خافتة،
١٢ارتجافٌ خفيفٌ لأوراقِ الأشجار،
١٣وبعد دقائق، يُبعَثُ العالم من جديد
١٤غيوم متعاقبة، حرارة لا تخبو
١٥كأنَّ حبيباً بوسعه أن ينمو من البَشْرَة
١٦فقدَ العَالمُ ظلَّه
١٧لا يحيا إلَّا في جانبٍ واحدٍ من المرآة
١٨والصورةُ داخلها دونه
١٩بينها يطفو الأزرقُ
٢٠ذلك الفراغُ شديدُ الضآلة.
٢١***
٢٢ترجمة
٢٣يارا المصري
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـتشين كه
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 170943