كلام فائض عن الحاجة
تشين كه١المصابيحُ المبعثرة كالنجوم
٢تهزُّ ظُلمةَ أعماقِ السقف
٣تلك الهياكلُ الحديديةُ، بُنيَةُ الشتاء
٤هل تعثَّر كلامك بسبب البرد المحتوم
٥أم الدموع على الصحيفة؟
٦لا يلمعُ الأمل إلَّا في اللايقين
٧نحكي عن صندوقِ الموسيقى في الأفلام
٨عن دراجةٍ يقفزُ من أعلاها
٩ساعي بريدٍ مشاكس، خطُّ الساحلِ متعرجٌ دائماً
١٠وفي امتدادِه نرى صخوراً ومناراتٍ أكثر
١١لا نستطيع المُضي في خطٍّ مستقيمٍ إلى البحرِ، ولا أن
١٢نسترجع رسائلنا، ولا أن نعيد أنفسنا
١٣إلى العدم
١٤كلُّ شيءٍ فائضٌ عن الحاجة، كلُّ شيءٍ،
١٥يكفي أن تراه لتهجرَه
١٦ابتسمْ من فضلك، ولنترك الزمن يعود
١٧إلى كينونته الأولى: لا مبررَ لإضافةِ السكر.
١٨***
١٩ترجمة
٢٠يارا المصري
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـتشين كه
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 170946