إلى العدم
تشين كه١كلُّ شيءٍ فائضٌ عن الحاجة، كلُّ شيءٍ،
٢يكفي أن تراه لتهجرَه
٣ابتسمْ من فضلك، ولنترك الزمن يعود
٤إلى كينونته الأولى: لا مبررَ لإضافةِ السكر.
٥حفلةٌ راقصةٌ في الظلام
٦في سكونِ المصابيحِ المطفأةِ
٧استشعرَ بصيصاً من نشوةِ الخلاص
٨لم تعُدْ في الحياةِ مفاجآت، لكنه في الظلام
٩شَعرَ بعزاءٍ بوسعِه لمسُ مَعالمِه
١٠مثل أن يطأَ أرضاً مُعشبةً بعد المطر،
١١مجردُ متاعبَ صغيرةٍ تسهلُ السيطرةُ عليها:
١٢ربما الحذاءُ مبلل، وحتى الجواربُ والقدمان داخله
١٣رفع قدمه وتأمَّل باطنها
١٤بأسىً يمتزجُ بجَلْدِ الذات
١٥ضوءُ المصابيحِ خارجَ النافذةِ يرسمُ هيئتَها
١٦دافئةً ورشيقة
١٧وهو يشعرُ بتمايلِ خصرِها في يدِه
١٨بذلك البطءِ الذي يكادُ أن يكونَ بريئاً.
١٩***
٢٠ترجمة
٢١يارا المصري
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـتشين كه
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 170945