مقاعد تجلسُ في الشتاء
جانغ تزاو١تجلسُ مقاعدُ في الشتاء، ثلاثةُ
٢مقاعدَ، والبرودةُ كالعضلات،
٣مُصطَفَّةً
٤تخشى المنطقَ، ولا يجرؤ ثلاثةٌ من الملائكة
٥على الجلوسِ عليها
٦وانتظارِ الحلاقِ الذي يتزلَّجُ على الجليد،
٧رغمَ أنَّ أمامَها مرآةً كبيرة
٨والعقعقُ يجمعُ عملاتٍ نقديةً صغيرة
٩ينسجُ نولُ الرياحِ المرئياتِ حولَه.
١٠السيدُ عدمٌ، بعيداً
١١يقفُ في الضاحية، يزفرُ أنفاساً حارَّة
١٢يَعُدُّ بملامحِه الحادةِ المقاعد:
١٣لا حاجةَ لأن تلمسَها حتى تتحرَّكَ من مكانِها
١٤المقعدُ في المنتصف،
١٥إذا سحبتَ المقعدَ عن يسارِه
١٦إلى أقصى اليمين، بدونِ توقُّف....
١٧اغتيالٌ كهذا، يحدثُ في
١٨قلبِ الكون. وفجأةً
١٩المقعدُ الرابع، من بين الثلاثة، الذي لا مبررَ لوجودِه
٢٠الفريد
٢١جلسَ أيضاً في الشتاء. مثلَ شتاءِ ذلك العام...
٢٢أحبُّك!
٢٣***
٢٤ترجمة
٢٥يارا المصري
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـجانغ تزاو
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 170977