انتقل إلى المحتوى
انضم

بيت النور حالك السواد

هان كانج
حكمة33 بيتًا
١ذاك اليوم في يوي دونج
٢تساقط الثلج
٣وارتجف جسدي رفيق روحي
٤مع كل دمعة تتساقط
٥امضي في طريقك
٦هل أنتِ مترددة؟
٧بم تحلمين وأنتِ تحومين هكذا؟
٨بيوت من طابقين منيرة مثل الزهور,
٩تحتها عرفت الشقاء
١٠ونحو أرض البهجة التي لم تُمس بعد
١١مددت يدي بحماقة
١٢امضي في طريقك
١٣بم تحلمين؟ واصلي السير.
١٤نحو ذكريات تشكلت على نور مصباح الشارع،
١٥مشيت.
١٦هناك نظرت إلى أعلى،
١٧وفي الظلال وجدت بيتًا حالك السواد.
١٨بيت حالك السواد من النور.
١٩السماء مظلمة، وفي تلك الظلمة
٢٠حلَّقت الطيور المقيمة
٢١متخلصة من ثقل أجسادها
٢٢كم مرة ينبغي أن أموت لأطير هكذا؟
٢٣لم يستطع أحد أن يمسك بيدي.
٢٤أي حلم جميل هذا؟
٢٥أي ذكرى تضيء بهذا السطوع؟
٢٦مطر، مثل أطراف أصابع أمي,
٢٧يضرب حاجبيَّ الأشعثين
٢٨يضرب خديَّ المتجمدتين
٢٩مرة أخرى يداعب نفس الموضع
٣٠أسرعي، وامضي في طريقك.
٣١***
٣٢ترجمة
٣٣أسماء يس

القرّاء

عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.

اقرأ أيضًا لـهان كانج

عرض الكل

المصادر والحقوقرقم القصيدة 171826