مارك روثكو وأنا 2
هان كانج١إذا شققتَ جوفَ الإنسان،
٢وكشفتَ ما بداخله،
٣ستجدُ الحالَ على هذا النحو:
٤رائحةُ دمٍ منبعثة،
٥داخلَ طلاءٍ منتشرٍ إلى الأبد،
٦طُليَ بإسفنجةٍ لا بفرشاة،
٧أحمرُ باهت،
٨رائحةُ دمِ الروح.
٩ينتهي الحالُ هكذا:
١٠ذاكرة، هاجس، بوصلة،
١١وحقيقة أنني أنا.
١٢شيءٌ ما يتسرب،
١٣شيءٌ ما ينتشر،
١٤كموجاتٍ محسوسةٍ في شعيراتي الدموية:
١٥دمُك.
١٦بين الظلامِ والضوء.
١٧ليلةٌ في أعماقِ البحر،
١٨لم يمسسها صوتٌ ولا شعاعُ نور،
١٩ليلةٌ ممتدة،
٢٠بجوارِ سديمٍ انفجرَ منذ ألفِ عام.
٢١شيءٌ ما ينفذُ إلى أعلى،
٢٢شيءٌ ما ينتشرُ إلى أعلى،
٢٣شيءٌ ما يرتفعُ ممسكًا بالليلِ الدامي في فمه،
٢٤كطائرٍ عبر للتو في غيمةٍ راعدة،
٢٥في الشعيراتِ الدمويةِ لروحي.
٢٦***
٢٧ترجمة
٢٨أسماء يس
القرّاء
عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.
اقرأ أيضًا لـهان كانج
عرض الكلالمصادر والحقوقرقم القصيدة 171829