مارك روثكو وأنا 1

حكمة25 بيتًا

١بدايةً، لا يوجد ما أصرح به،

٢لا توجد علاقة بين مارك روثكو وبيني.

٣ولد في 25 سبتمبر 1903 وتوفي في 25 فبراير 1970،

٤ووُلدت في 27 نوفمبر 1970 ولا أزال على قيد الحياة.

٥أحيانًا أفكر في الأشهر التسعة التي تفصل بين ميلادي ووفاته.

٦بعد أيام قليلة فقط من ذاك الصباح الباكر

٧عندما قطع معصمه في المطبخ الملحق بمرسمه،

٨اتحد جسدا والدايّ،

٩وبعدها بقليل استقرت ذرة من الحياة داخل الرحم الدافئ،

١٠بينما في أواخر الشتاء،

١١في مدافن نيويورك لم يكن جسده قد تعفن بعد.

١٢هذا ليس شيئًا رائعًا، هذا موحش.

١٣لا بد أني أودعت كبقعة لم يبدأ قلبها في الخفقان بعد،

١٤لا أعرف شيئًا عن اللغة،

١٥لا أعرف شيئًا عن النور،

١٦لا أعرف شيئًا عن الدموع،

١٧داخل رحم وردي.

١٨بين الموت والحياة،

١٩فجوة تشبه فجوة فبراير.

٢٠تدوم وتدوم، ثم تلتئم.

٢١وأخيرًا، في أرض نصف لينة، أكثر برودة،

٢٢لا بد أن يده لم تتعفن بعد.

٢٤ترجمة

٢٥أسماء يس

القرّاء

عارِض هذه القصيدة اكتب على رويّها وبحرها.